Cum se traduc zodiile in engleza?

De cele mai multe ori, studentii nu asteapta cu nerabdare predarea unor notiuni de gramatica sau de lexic, ci sunt interesati de aspecte mai… triviale. Avand in vedere ca limba este un organism viu, al carui scop principal este cunoasterea lumii inconjuratoare, un profesor dedicat si care are o anumita doza de intelepciune incurajeaza curiozitatea invataceilor sai.

De exemplu, una dintre intrebarile pe care participantii le pun uneori la cursuri engleza se refera la denumirea zodiilor. Din moment ce zodiacul este o ocazie buna pentru imbunatatirea vocabularului, in cele ce urmeaza vei afla cum se traduc zodiile in engleza si numeroase alte informatii interesante!

Invata despre astrologie!

Cuvantul englezesc pentru astrologie este foarte asemanator cu cel din romana: astrology. Iata un dictionar care te ajuta sa folosesti termenii legati de acest subiect:

• astrology = astrologie;

• astrologist = astrolog;

• constellation = constelatie;

• zodiac = zodiac;

• horoscope = horoscop;

• birthday = zi de nastere;

• time of birth = ora nasterii;

• zodiac sign = semn zodiacal;

• rising sign = ascendent;

• birth chart = astrograma.

Pentru a afla care este zodia cuiva, ai doua optiuni. Fie il intrebi direct (varianta 1), fie il intrebi in ce zi este nascut (varianta 2) si deduci singur zodia. In cele ce urmeaza, vei descoperi doua exemple de a adresa o astfel de intrebare, dar si de a raspunde la aceasta.

Varianta 1:

A: What is your zodiac sign?

B: I am an Aries/ a Taurus/ a Gemini etc. SAU My sign is Cancer/Leo/Virgo etc. SAU My zodiac sign is Libra/Scorpio/Saggitarius etc.

Varianta 2:

A: When is your birthday?

B: My birthday is April 21st.

A se observa, in raspunsul de la varianta 1, ca zodiile sunt intotdeauna exprimate la forma de singular, chiar si in situatiile in care au sau par sa aiba forma de plural. Pluralul se foloseste cand este vorba de doi reprezentanti ai aceleiasi zodii. De exemplu, se spune „An Aries is fun at parties” si „Two Aries are better than one.”

Zodiile in engleza

Dupa cum urmeaza sa descoperi, in anumite cazuri, denumirea unei zodii in engleza poate fi aproape identica cu cea din romana, in timp ce exista si situatii in care nu exista nicio asemanare intre cele doua. Asadar, iata lista completa cu zodiile din engleza, plus alte informatii!

• Aries = berbec = fire sign;

• Taurus = taur = earth sign;

• Gemini = gemeni = air sign;

• Cancer = rac = water sign;

• Leo = leu = fire sign;

• Virgo = fecioara = earth sign;

• Libra = balanta = air sign;

• Scorpio = scorpion = water sign;

• Sagittarius = sagetator = fire sign;

• Capricorn = capricorn = earth sign;

• Aquarius = varsator = air sign;

• Pisces = pesti = water sign.

Deja stii ca fiecare zodie este exprimata la singular. Asadar, este corect sa spui Pisces is a water sign, nu Pisces are a water sign. Totodata, acestea sunt tratate ca nume proprii, fiind intotdeauna scrise cu majuscula!

Asadar, cei pasionati de subiect au aflat care este denumirea zodiilor si cum le pot folosi corect pe acestea atat in scris, cat si in interactiunea verbala. Deci, data viitoare cand cunosti pe cineva nou, poti adauga cateva detalii despre acest aspect just for fun!

********************************************************************************************************************************

Articol scris de Renate Nenciu – Consultant în arhitectură de Brand & Comunicare 

********************************************************************************************************************************

Te invităm să faci alegerea perfectă pentru excelența în educație. La FlyingColours.ro, misiunea noastră este să oferim cel mai potrivit mediu pentru învățarea limbii engleze. Copii sau adulți, începători sau cu nivel avansat de engleză, oferim cursuri și programe personalizate de engleză, înțelegând unicitatea fiecărui cursant.

Suntem parteneri British Council în pregătirea examenelor Cambridge și IELTS și Centru Oficial de Pregătire și Pretestare pentru examenele Cambridge – recunoscut de Cambridge English.

Urmărește-ne pe Facebook și Instagram!