Ce este „virgula Oxford” si cand se foloseste, atat in limba romana, cat si in engleza?

Punctuatia este o componenta esentiala a limbajului scris, iar una dintre regulile de punctuatie care adesea starneste discutii este utilizarea virgulei Oxford, cunoscuta si sub numele de „virgula seriala” sau „virgula finala”.

Virgula Oxford este acea virgula suplimentara plasata inaintea ultimului element dintr-o lista. Cu toate ca pare un aspect minor, aceasta virgula joaca un rol crucial in asigurarea claritatii in cadrul unei propozitii. Utilizarea ei in limba engleza este facultativa si reprezinta un subiect de dezbatere, iar cunoasterea modului corect de utilizare poate fi esentiala pentru a evita ambiguitatea.

Cand si cum se foloseste virgula Oxford?

Iata cateva situatii specifice in care virgula Oxford poate fi deosebit de utila in imbunatatirea intelegerii propozitiilor si evitarea ambiguitatii:

• inaintea conjunctiilor – unul dintre cele mai frecvente contexte pentru utilizarea virgulei Oxford este inaintea conjunctiilor precum „and” (si), „or” (sau), „nor” (nici), etc. Utilizarea acestei virgule asigura o separare clara intre elementele din lista. De exemplu:

Fara virgula Oxford: „I bought apples, bananas and oranges.”

Cu virgula Oxford: „I bought apples, bananas, and oranges.”

In acest fel, virgula Oxford ajuta la delimitarea fiecarui element si elimina orice neclaritate.

• in liste complexe sau detaliate – virgula Oxford este, de asemenea, valoroasa in liste complexe sau detaliate pentru a evidentia fiecare element distinct. De exemplu:

Fara virgula Oxford: „For breakfast, she had cereal, milk and toast”.

Cu virgula Oxford: „For breakfast, she had cereal, milk, and toast.”

Utilizarea acestei virgule in astfel de situatii adauga claritate si subliniaza fiecare element.

• evitarea ambiguitatii – in anumite cazuri, omiterea virgulei Oxford poate genera ambiguitate intr-o propozitie. De exemplu:

Cu virgula Oxford: „They invited the scientists, Einstein and Hawking.” (Cu virgula Oxford, indicand ca Einstein si Hawking sunt oamenii de stiinta)

Fara virgula Oxford: „They invited the scientists Einstein and Hawking.” (Fara virgula Oxford, sugerand ca Einstein si Hawking sunt persoane diferite de oamenii de stiinta)

Folosirea sau omisiunea virgulei Oxford poate schimba sensul propozitiei, motiv pentru care este esential sa fim atenti la acest aspect.

Probleme care pot aparea din cauza nefolosirii virgulei Oxford:

Lipsa sau utilizarea incorecta a virgulei Oxford poate duce la neintelegeri semnificative in anumite situatii publice. Iata cateva exemple de notorietate:

• Litigii legale – in domeniul legal, utilizarea gresita sau omisiunea virgulei Oxford poate schimba intelesul unui contract sau acord si poate conduce la litigii costisitoare. Un exemplu renumit este cazul „Rogers v. State of Maine” din anul 2014, in care lipsa virgulei Oxford a fost centrala in interpretarea unei clauze legale. In final, lipsa acestei virgule a dus la decizii judecatoresti contradictorii si a implicat sume semnificative de bani;

• Mesaje publicitare – companiile si agentiile de publicitate trebuie sa fie atente la utilizarea virgulei Oxford in materialele lor promotionale. O greseala de punctuatie intr-o reclama poate modifica semnificativ mesajul si intentia acesteia. Un exemplu celebru il reprezinta un anunt radio efectuat pentru o companie de servicii funerare. Anuntul suna astfel: „We invite all our friends, the priests and the bishops.” („Ii invitam pe toti prietenii nostri, preotii si episcopii). Cu ajutorul virgulei Oxford, intentia era sa se adreseze „prietenilor, preotilor si episcopilor.”

• Documente legislative – legislatia si regulamentele guvernamentale sunt extrem de sensibile la utilizarea virgulei Oxford. O eroare de punctuatie intr-un text legal poate avea consecinte grave. In Canada, de exemplu, in 2006, un caz celebru a implicat un contract colectiv in care lipsa virgulei Oxford a dus la o interpretare controversata a clauzelor legale, afectand salariile angajatilor.

• Manualul stilistic de la Universitatea Oxford – in anul 2011, chiar manualul de stilistica al Universitatii Oxford a fost criticat pentru ca promova omisiunea virgulei Oxford. Aceasta controversa a starnit discutii si polemici in mediile academice si literare, demonstrand ca aceasta virgula are un impact semnificativ asupra limbii engleze si a comunicarii scrise.

Virgula Oxford este un element important de punctuatie, care poate influenta semnificativ claritatea si intelegerea unei propozitii. Cu toate ca utilizarea acestei virgule in limba romana este optionala, in anumite contexte, poate adauga valoare prin eliminarea ambiguitatii si evidentierea elementelor dintr-o lista. Scriitorii si vorbitorii nativi ar trebui sa fie constienti de rolul virgulei Oxford si sa o utilizeze in mod adecvat atunci cand este necesar. Daca iti doresti sa descoperi mai multe curiozitati despre secretele limbii engleze, atunci citeste AICI cum o poti face.

********************************************************************************************************************************

Articol scris de Renate Nenciu – Consultant în arhitectură de Brand & Comunicare 

********************************************************************************************************************************

Te invităm să faci alegerea perfectă pentru excelența în educație. La FlyingColours.ro, misiunea noastră este să oferim cel mai potrivit mediu pentru învățarea limbii engleze. Copii sau adulți, începători sau cu nivel avansat de engleză, oferim cursuri și programe personalizate de engleză, înțelegând unicitatea fiecărui cursant.

Suntem parteneri British Council în pregătirea examenelor Cambridge și IELTS și Centru Oficial de Pregătire și Pretestare pentru examenele Cambridge – recunoscut de Cambridge English.

Urmărește-ne pe Facebook și Instagram!